可乐

主要撰稿/葛亮

小说家、文学博士。现居香港，毕业于香港大学中文系。现任该大学中文系副教授。小说作者《北鸢》 《朱雀》 《七声》 《戏年》 《谜鸦》 《浣熊》、散文《小山河》、电影散文3336 0 《绘色》等。作品两次入选“亚洲周刊十大中文小说”。荣获2016年“中国好书”奖、《南方人物周刊》“华人年度人物”、2017年“海峡两岸年度作家”。

关于江毅最著名的笑话，就与这款世界闻名的饮料有关。 1927年刚进入中国时，“可口可乐”有一个杳无音讯的中文译名“蝌蚪嚼蜡”，极其令人倒胃口。可想而知，销量在很长一段时间内都是惨不忍睹。

负责拓展全球业务的出口公司在英国出版了一份报纸，再次寻求翻译，奖金为350英镑。英国一位学者从《泰晤士报》了解到，他以“可口可乐”的名义应聘了这份工作，并且一语中的。力挽狂澜的人，就是蒋逸。

现在看来，这部优秀译本在市场上的成功可谓是令人刮目相看。课堂上，我给学生讲商业翻译的“信、雅、雅”，至今我仍以此为范本。其他提到的还有“IKEA”或“Revlon”，这当然是有典故和巧妙的翻译，但它们不像“Coca-Cola”那么活泼和芬芳。

这个事件足以说明两点。第一，江毅是一个很有趣的人；其次，他对中西文化有深入的了解。但这一个，《伦敦画记》，副标题是“伦敦沉默的旅行者”。沉默的形象总是与乐趣格格不入。

事实上，用话来说姜轶是“喧闹而温暖”的。他的写作风格其实类似于漫无目的的谈话，随意跳来跳去，带有一些随意性。

我喜欢江毅，因为他谦虚，把文章埋在尘埃里。他称自己画作上的笔记为“枕头下的书”，它们不是由有知识和富有的人写的。他还引用了乔纳森·斯威夫特对读者的分类，不敢将其归入肤浅、无知和博学之间。

一个有趣的对比是，西方人在中餐馆喜欢点“Chop Suey”这道菜，其实就是粤语中的“chop suey”。意在将琐事融入大观。

因此，在江屹的笔下，你不会看到对时局的批判。谈到他对政治的冷漠，他甚至声称自己比认识了四年的老邮递员还不太爱说话。但有趣的是，在文字中，江毅频繁提到一本最喜欢的杂志《笨趣》（Punch）。这是英国著名的政治讽刺杂志，以批评时事、嘲笑时人而闻名。

可见，江夫人的自律或许也是她向公众隐瞒的一种人格保护。

事实上，在他的文章中，一切都是微妙的，但也有一种英国散文的嘲讽感。例如，他谈到了一次宴会，并写下了对女主人的描述：“如果我说她像鲁本斯画中的那位女士，你大概就会知道她长什么样了。”这几乎就像查尔斯·兰姆的语气。

但总体来说，它继承了明清小品的精神风格，或者说是西方人所喜爱的。他谈到了伦敦的夏天，回忆了自己的乡愁，并提到中国人热爱荷兰。最优雅的做法之一就是将一把茶叶放入花蕾中。一两天后，茶叶就会散发出淡淡的、微妙的香气。熟悉《浮生六记》的朋友自然就明白了。

或许他有一双“中国眼”，永远充满好奇，探索不同文化的渴望。在他看来，英国之所以有趣，是因为它拥有完整、迷人、令人难以置信的文化体系。《名字研究》或许最能体现这种文化碰撞的感觉。

这篇文章让人忍俊不禁，因为江毅放弃了一贯的冷静语气，从不能容忍英国人满足于数千个“比尔”、“约翰斯”和“玛格丽特”的事实出发，进而“谴责”了这一行为。国家命名的任意性。中国人的命名原则是“不以国家、不以官、不以山、不以隐疾、不以动物、不以器物钱币”。

在英国寒武纪，卖羊肉的农民也可以称为“Lamb”。那么姓氏自然也好不了多少。巨大的好奇心驱使江逸做出了一些看似荒唐的事情。他翻遍了伦敦的电话簿，发现了许多“难以想象的姓氏”。

进一步推理，小偷可能是Noble先生，走路缓慢的病人可能是Rush先生，侏儒可能是Long Fellow，国会议员可能是Bulter先生。这种或许带有一丝恶意的猜测，也是两种文化对接时必须付出的代价。

事实上，当西方人看到中国名字时，他们也是这么认为的。在一次小型聚会上，一位艺术界和文学界的资深人士谈到了欧洲电影界和导演张艺谋，他总是称他为约翰尼。自然，大家都感到疑惑。听了他的解释，我才知道，西方人按照自己的习惯，把张的名字读作约翰尼·摩尔，自然而然地称张导演为邻家兄弟。

蒋毅的伦敦以人为本，包容一切。当你看细节时，你仍然感觉自己拿着琵琶。这完全取决于中国和西方读者各自的解读。就像他写了一个中国朋友带美国朋友在大雾天爬山的故事：